Comment réussir les épreuves de thème et de version en prépa ?

par | 3 Mar 2021 | Allemand, Anglais, Arabe

Comment réussir sa version ?

anglais, thème, version, Traduction, Langue Étrangère

L’épreuve de la Version consiste à traduire un texte d’une langue étudiée en français. Elle représente la moitié des points de la partie Thème/Version, soit 20% de la note finale. La Version est l’épreuve « la plus facile »/« la moins difficile », puisqu’il n’y a pas la crainte du vocabulaire. Cependant, l’épreuve de la Version est aussi redoutable. En effet, elle vérifie la capacité rédactionnelle de l’étudiant (syntaxe, orthographe, grammaire) dans sa langue, c’est-à-dire le Français. Il est impératif de maîtriser la langue française pour exceller en Version.

Comment réussir en version ? Au-delà de la maîtrise du Français, il est essentiel de comprendre l’esprit de l’épreuve. Tout d’abord, il s’agit de retranscrire l’idée, et non pas faire du mot à mot. En effet, les tournures de phrases sont différentes en Français et en Italien par exemple. Ce qui compte, c’est que l’idée s’y retrouve avec le même registre de langue.

Exemple : si le texte est un texte « philosophique », le registre de langue est soutenu. Il faut alors traduire le texte en utilisant un vocabulaire soutenu. Autre exemple : si le texte est un extrait de livre, le registre de langue est plus souvent courant, parfois familier. Il faut alors traduire le texte en maintenant ce même registre.

En résumé :

  • Bonne maîtrise de la langue française
  • Traduire une phrase en reformulant (différences de tournures entre le Français et l’Italien par exemple)
  • Ne pas traduire mot à mot
  • Garder le même registre de langue

Comment réussir son thème ?

Globe, Monde, Traduction, Traduire, thème, Version

De la même façon, l’épreuve du Thème consiste à traduire un texte du français vers la langue étudiée. Elle représente la moitié des points de la partie Thème/Version, soit 20% de la note finale. Le Thème est l’épreuve « la moins facile »/« la plus difficile », puisqu’il y a une grosse attente concernant les bases grammaticales/de conjugaison ainsi que la crainte du vocabulaire.

L’épreuve du Thème est très très redoutable. En effet, elle vérifie la capacité rédactionnelle de l’étudiant (syntaxe, orthographe, grammaire) de l’étudiant dans la langue étudiée, par exemple l’Italien. Il est impératif de maîtriser la langue étudiée pour exceller en Thème. Tout y passe : Conjugaison, règles de Grammaire farfelues, Vocabulaire spécifique mais aussi Vocabulaire du quotidien, Expressions Idiomatiques…

Comment réaliser une bonne Thème ?De la même façon, au-delà de la maîtrise de la langue, il est essentiel de comprendre l’esprit de l’épreuve. Tout d’abord, il s’agit de retranscrire l’idée, et non pas faire du mot à mot. Par exemple, les tournures de phrases sont différentes en Français et en Italien. Ce qui compte, c’est que l’idée s’y retrouve avec le même registre de langue.

Pareillement, les exemples mentionnés pour la version s’appliquent également au thème.

En résumé :

  • Bonne maîtrise du vocabulaire et de la grammaire de la langue travaillée
  • Comprendre le sens des phrases et le retranscrire en français
  • Eviter au maximum la traduction mot à mot
  • Le registre de langue doit être le même : attention particulière aux formules de politesse et au vouvoiement en français

Nos conseils pour réussir les épreuves de Thème et de Version

  • Maîtriser les bases ! C’est bien plus important de maîtriser l’ensemble des règles de grammaires, la conjugaison… plutôt que d’apprendre des pages et des pages de vocabulaire très précis. Vous serez sanctionnés bien plus sévèrement sur vos fautes de conjugaison/grammaire.
  • Les Thèmes et Version sont très souvent axés sur du vocabulaire courant. Ils vérifient surtout votre capacité à vous exprimer dans des situations du quotidien.

Reçois ton kit de survie du préparationnaire gratuit !

Méthodologies, Cours condensés, Exercices corrigés, conseils,… Tout pour te faire progresser en un rien de temps !

Nos réseaux sociaux

Derniers articles

États-Unis – Chine : une nouvelle guerre froide ?

Un sujet comparatif entre les États-Unis et la Chine est déjà tombé en 2018 à l’épreuve ESCP (États-Unis – Chine : Rivalités de pouvoir et d’influence), cela ne veut pas dire que cela ne retombera pas. Au vu de l’actualité autour de la question de Taïwan, c’est...

La monnaie : les théories fondatrices à connaître

La vision dichotomique classique de la monnaie Les mercantilistes (16ème -18ème), les classiques (1778-1848) et les néo-classiques (1870-1936) qualifient la monnaie comme une innovation de procédé qui par ses propriétés techniques est une voiture facilitatrice des...

Appréhender la complexité en géopolitique

A l’occasion de la conférence inaugurale de rentrée des premières années PGE à Audencia, nous avons eu la chance de pouvoir nous entretenir avec les invités autour du thème de la complexité des conflits et de leurs conséquences sur la géopolitique mondiale. C’est dans...

Intégrer une parisienne après une « prépa de proximité »

Salut ! Moi c’est Maxime et je suis actuellement étudiant à l’ESCP. J’ai passé trois ans dans une petite prépa peu connue à Valence (Camille Vernet). Dans ma prépa, intégrer une parisienne n’est absolument pas la norme, à en croire les réactions de mes camarades...

La monnaie : un concept important à bien cerner

La monnaie est un concept relativement peu compris. C'est l'actif par lequel la valeur de tous les agrégats économiques s'exprime. Pourtant, la monnaie n'est en rien un actif figé dans sa forme et les économistes ne l'appréhendent pas du tout de la même manière. Dans...

REÇOIS TON KIT DE SURVIE GRATUIT !

Des méthodologies et des cours condensés dans TOUTES les matières, des exercices corrigés, et des conseils d’anciens préparationnaires