Comment réussir sa version ?
L’épreuve de la Version consiste à traduire un texte d’une langue étudiée en français. Elle représente la moitié des points de la partie Thème/Version, soit 20% de la note finale. La Version est l’épreuve « la plus facile »/« la moins difficile », puisqu’il n’y a pas la crainte du vocabulaire. Cependant, l’épreuve de la Version est aussi redoutable. En effet, elle vérifie la capacité rédactionnelle de l’étudiant (syntaxe, orthographe, grammaire) dans sa langue, c’est-à-dire le Français. Il est impératif de maîtriser la langue française pour exceller en Version.
Comment réussir en version ? Au-delà de la maîtrise du Français, il est essentiel de comprendre l’esprit de l’épreuve. Tout d’abord, il s’agit de retranscrire l’idée, et non pas faire du mot à mot. En effet, les tournures de phrases sont différentes en Français et en Italien par exemple. Ce qui compte, c’est que l’idée s’y retrouve avec le même registre de langue.
Exemple : si le texte est un texte « philosophique », le registre de langue est soutenu. Il faut alors traduire le texte en utilisant un vocabulaire soutenu. Autre exemple : si le texte est un extrait de livre, le registre de langue est plus souvent courant, parfois familier. Il faut alors traduire le texte en maintenant ce même registre.
En résumé :
- Bonne maîtrise de la langue française
- Traduire une phrase en reformulant (différences de tournures entre le Français et l’Italien par exemple)
- Ne pas traduire mot à mot
- Garder le même registre de langue
Comment réussir son thème ?
De la même façon, l’épreuve du Thème consiste à traduire un texte du français vers la langue étudiée. Elle représente la moitié des points de la partie Thème/Version, soit 20% de la note finale. Le Thème est l’épreuve « la moins facile »/« la plus difficile », puisqu’il y a une grosse attente concernant les bases grammaticales/de conjugaison ainsi que la crainte du vocabulaire.
L’épreuve du Thème est très très redoutable. En effet, elle vérifie la capacité rédactionnelle de l’étudiant (syntaxe, orthographe, grammaire) de l’étudiant dans la langue étudiée, par exemple l’Italien. Il est impératif de maîtriser la langue étudiée pour exceller en Thème. Tout y passe : Conjugaison, règles de Grammaire farfelues, Vocabulaire spécifique mais aussi Vocabulaire du quotidien, Expressions Idiomatiques…
Comment réaliser une bonne Thème ?De la même façon, au-delà de la maîtrise de la langue, il est essentiel de comprendre l’esprit de l’épreuve. Tout d’abord, il s’agit de retranscrire l’idée, et non pas faire du mot à mot. Par exemple, les tournures de phrases sont différentes en Français et en Italien. Ce qui compte, c’est que l’idée s’y retrouve avec le même registre de langue.
Pareillement, les exemples mentionnés pour la version s’appliquent également au thème.
En résumé :
- Bonne maîtrise du vocabulaire et de la grammaire de la langue travaillée
- Comprendre le sens des phrases et le retranscrire en français
- Eviter au maximum la traduction mot à mot
- Le registre de langue doit être le même : attention particulière aux formules de politesse et au vouvoiement en français
Nos conseils pour réussir les épreuves de Thème et de Version
- Maîtriser les bases ! C’est bien plus important de maîtriser l’ensemble des règles de grammaires, la conjugaison… plutôt que d’apprendre des pages et des pages de vocabulaire très précis. Vous serez sanctionnés bien plus sévèrement sur vos fautes de conjugaison/grammaire.
- Les Thèmes et Version sont très souvent axés sur du vocabulaire courant. Ils vérifient surtout votre capacité à vous exprimer dans des situations du quotidien.
Vous êtes en prépa ECG ou ECT et rencontrez des difficultés à progresser en langues ? Cliquez-ici pour accéder à nos fiches complètes synthétisant ce qu’il vous faut savoir pour être capable de progresser continûment dans la langue de votre choix.