L’objet de cette fichette est de récapituler les différents types de verbes irréguliers afin de maximiser vos chances de réussite en traduction.
Les verbes irréguliers à diphtongue et affaiblissement
Les verbes en U <> UE
Jugar
- Juego
- Juegas
- Juega
- Jugamos
- Jugáis
- Juegan
Les verbes en E <> IE
Entender
- Entiendo
- Entiendes
- Entiende
- Entendemos
- Entendéis
- Entienden
Les verbes en E <> I
Pedir
- Pido
- Pides
- Pide
- Pedimos
- Pedís
- Piden
Les verbes en O <> UE
Volver
- Vuelvo
- Vuelves
- Vuelve
- Volvemos
- Volvéis
- Vuelven
Les irréguliers à la première personne
• Coger : cojo, coges, coge, cogemos, cogéis, cogen
• Conocer : conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen
• Dar : doy, das, da, damos, dais, dan
• Hacer : hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen
• Traer : traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen
• Saber : sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben
• Salir : salgo, sales, sale, salimos, salís, salen
• Poner : pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen
NB : Il existe des verbes entièrement irréguliers (Ir : voy, vas, va, vamos, vais, van)
D’autres verbes irréguliers importants
- Venir : vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen
- Decir : digo, dices, dice, decimos, decís, dicen
- Oír : oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen
- Tener : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen
- Cerrar : cierro, cierras, cierra, cerramos, cerráis, cierran
- Recordar : recuerdo, recuerdas, recuerda, recordamos, recordáis, recuerdan
- Poder : puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden
- Acostarse : me acuesto, te acuestas, se acuesta, nos acostamos, os acostáis, se acuestan
- Encontrar : encuentro, encuentras, encuentra, encontramos, encontráis, encuentran
- Dormir : duermo, duermes, duerme, dormimos, dormís, duermen
- Querer : quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren
- Pensar : pienso, piensas, piensa, pensamos, pensáis, piensan
Les verbes irréguliers à l’imparfait
- Ver à visto
- Escribir à escrito
- Volver à vuelto
- Poner à puesto
- Morir à muerto
- Hacer à hecho
- Decir à dicho
- Abrir à abierto
- Descubrir à descubierto
- Romper à roto
- Posponer à pospuesto
- Deshacer à deshecho
- Cubrir à cubierto
- Satisfacer à satisfecho
- Prever à previsto
Les verbes à préposition particulière
- Dar con: tomber sur, rencontrer
- Toparse con: tomber sur quelqu’un
- Acercarse a: s’approcher de
- Soñar (ue) con: rêver
- Luchar por : lutter pour
- Preocuparse por: s’inquiéter de
- Interesarse en : s’intéresser à
- Consistir en : consister à
- Participar en : participer à
- Desvivirse por: se mettre en quatre pour
- Acabar con: en finir avec
- Acabar de: venir de
- Votar por: voter pour
- Hablar con : parler à
- Ingeniarse para: s’ingénier à
- Ir de viaje : faire un voyage
- Ir de caza: aller à la chasse
- Dudar en /vacilar en: douter de
- Abogar por: plaider pour, défendre
- Enterarse de: apprendre une nouvelle
- Velar por: veiller sur
- Tardar en: mettre du temps à
- Atreverse a: oser
- Optar por: choisir, opter pour
- Conformarse con: se contenter de
- Tratar de: essayer de
- Bastar(se) con: suffire
- Fijarse en: remarquer
- Convertirse (ie,i) en: devenir
- Pensar (ie) en: penser à
- Encontrarse (ue) con : rencontrer
- Ocurrírsele a uno: venir à lʼesprit
- Tocarle a uno: être le tour de
- Dejar de: arrêter de, cesser de
- Obedecer una orden: obéir à un ordre
- Reírse de, burlarse de: se moquer de
- Confiar en: avoir confiance en, faire confiance à
- Desconfiar de: se méfier de
- Tener miedo a + nom / tener miedo de +verbe
- Apoyarse en: s’appuyer sur
- Basarse en : se fonder sur
- Competir con: concurrencer
- Entregarse a: se livrer à